Sam Ryder - SPACE MAN (듣기/가사)

유로비전 2022에서 2위를 한 영국 가수 샘 라이더의 곡이다.

어릴 적 꿈이 우주비행사여서 이 곡을 썼다고 한다.

오랜만에 쓸쓸하지만 포근하고 감동적인 노래를 만났다.

 

목소리가 아주 맑고 순수한 느낌이다.

하지만 곡 가사는 외롭고 쓸쓸해 보인다.

실연과 상실을 우주공간으로 잘 표현한 것 같다.

 

 

 

There's nothing but space, man!
여기엔 우주 말고는 아무것도 없어!

And I wanna go home
그리고 난 집에 가고 싶어

 

 

 

 

 

Sam Ryder

SPACE MAN

(Eurovision 2022 United Kingdom)

 

If I was an astronaut, I'd be floating in mid-air

만약 내가 우주비행사였다면, 나는 공중에 떠있겠지

 

And a broken heart would just belong, to someone else down there

그리고 아픈 내 마음은 저 아래 있는 누군가에겐 별 일 아니겠지

 

I would be the centre of my lonely universe

난 내 외로운 우주의 중심이 될 거야

 

But I'm only human, and I'm crashing down to earth

하지만 난 인간일 뿐이고, 지구로 추락하고 있어

 

If I was an astronaut I'd have a birds eye view

만약 내가 우주비행사였다면, 새의 눈으로 세상을 볼 수 있을 거야

 

I'd circle round the world And keep on coming back to you

난 세상을 빙빙 돌고 네게 돌아올 거야

 

In my floating castle I'd rub shoulders with the stars

떠다니는 내 성에서 별들과 어깨를 비빌 거야

 

But I'm only human And I'm drifting in the dark

하지만 난 인간일 뿐이고, 어둠 속을 표류하고 있어

 

I'm up in space, man!

난 우주에 있어!

 

Up in space, man!

우주에 있어!

 

I've searched around the universe

난 우주를 돌아다녔고

 

Been down some black holes

블랙홀을 몇 개 지나가 봤지만

 

There's nothing but space, man!

여기엔 우주 말고는 아무것도 없어!

 

And I wanna go home

그리고 난 집에 가고 싶어

 

If I was an astronaut, I'd speak to satellites

만약 내가 우주비행사였다면, 인공위성들과 얘기할 거야

 

My navigation systems would search for other life

내 내비게이션 시스템은 다른 생명체를 찾을 거야

 

But I'd be up here thinking 'bout what I left behind

하지만 난 여기(아마 지구)에서 남겨둔 것들을 생각하곤 하겠지

 

'Cause I'm only human with the real world on my mind

왜냐면 난 현실 세계에 마음을 둔 인간일 뿐이니까

 

I'm up in space, man!

난 우주를 돌아다녔고

 

Up in space, man!

우주에 있어!

 

I've searched around the universe

난 우주를 돌아다녔고

 

Been down some black holes

블랙홀을 몇 개 지나가 봤지만

 

There's nothing but space, man!

여기엔 우주 말고는 아무것도 없어!

 

And I wanna go home

그리고 난 집에 가고 싶어

 

Gravity keeps pulling me down

중력이 나를 끌어내려

 

As long as you're on the ground, I'll stick around

네가 땅에 있는 한, 난 여기 있을 거야

 

Stick around

여기 있을 거야

 

I'll stick around

난 여기 있을 거야

 

I'm up in space, man!

난 우주를 돌아다녔고

 

Up in space, man!

우주에 있어!

 

I've searched around the universe

난 우주를 돌아다녔고

 

Been down some black holes

블랙홀을 몇 개 지나가 봤지만

 

There's nothing but space, man!, no

여기엔 우주 말고는 아무것도 없어!

 

Oh, I'm in the wrong place, man

오, 난 잘못 찾아온 것 같아

 

Nothing but, nothing but, nothing but space, man!

아무것도 없어, 아무것도 없어, 우주 밖에 없어!

 

Nothing but, nothing but, nothing but space, man!

아무것도 없어, 아무것도 없어, 우주 밖에 없어!

 

I've searched around the universe

난 우주를 돌아다녔고

 

Been down some black holes

블랙홀을 몇 개 지나가 봤지만

 

There's nothing but space, man...

여기엔 우주 말고는 아무것도 없어...

 

And I wanna go home

그리고 난 집에 가고 싶어