yama - くびったけ (Kubittake, 홀딱 반했어)

유튜브에서 바운디를 타고 가다가

우연히 알게 된 노래다.

노래의 독특한 도입부가 마음에 들었다.

신나고 경쾌하지만 씁씁한 느낌..?

뭔가 오묘한 기분이 든다.

 

'선은 나를 그린다'라는 영화 주제가라고 한다.

'쿠빗타케'라는 말 자체는

원래 '발에서 목까지'라는 말이지만

현재는 '목까지 깊게 빠진다'는 뜻으로 변했다.

한마디로 푹 빠진다는 이야기가 된다.

 

yama는 신비주의 가수라고 한다.

일본에는 얼굴없는 가수들이 흔한 것 같다.

 

 

 

それじゃ世界はもう
그러면 세계는 더 이상

僕らじゃ問題に
우리들에게 문제가

ならないほど温かいみたいじゃないか
되지 않을 정도로 따뜻한 것 같잖아

 

 

 

 

 

 

yama

くびったけ (Kubittake, 홀딱 반했어)

 

 

目に映ったその一本線には

메니 우츳타 소노 잇폰센니와

눈에 비춰진 그 하나의 선에

 

言葉なんか忘れちまうくらいな

코토바 난카 와스레치마우 쿠라이나

말하는 법을 잊어버릴 정도로

 

ありったけにくびったけさ

아릿타케니 쿠빗타케사

완전 홀딱 반했어

 

今まで出会った何よりも

이마마데 데앗타 나니요리모

지금까지 만났던 그 무엇보다도

​

今ならちゃんと言葉にできるから

이마나라 챤토 코토바니 데키루카라

지금이라면 확실히 말할 수 있으니까

 

聞いてよちゃんと

키이테요 챤토

제대로 들어줘

 

「あの日出会った君の姿よりも、何よりも先に心を感じていた。」

「아노히 데앗타 키미노 스가타요리모, 나니요리모 사키니 코코로오 칸지테이타.」

「그날 만났던 너의 모습보다도, 그 무엇보다도 먼저 마음을 느꼈어.」

​

でも君は上の空

데모 키미와 우와노소라

하지만 넌 마음이 여기에 없어

 

遠き記憶の中でフッと膨らんだ

토오키 키오쿠노 나카데 훗토 후쿠란다

먼 기억 속에서 확 부풀어오른

 

「美しき」を眺めてる

「우츠쿠시키」오 나가메테루

「아름다움」을 바라보고 있어

​

 

 

それじゃ世界はもう

소레쟈 세카이와 모우

그러면 세계는 더 이상

 

僕らじゃ問題に

보쿠라쟈 몬다이니

우리들에게 문제가

 

ならないほど温かいみたいじゃないか

나라나이 호도 아타타카이 미타이쟈나이카

되지 않을 정도로 따뜻한 것 같잖아

 

ならば明日はもう

나라바 아시타와 모우

그렇다면 내일은 더 이상

 

愛とか問題に

아이토카 몬다이니

사랑 따위는 문제가

 

ならないほど温かくぎゅっと抱きしめよう

나라나이 호도 아타타카쿠 귯토 다키시메요우

되지않을 정도로 따뜻하게 꼭 껴안자

​

 

 

きらり光ったあの一等星よりも

키라리 히캇타 아노 잇토우세이요리모

반짝반짝 빛났던 그 일등성보다도

 

淡く光って溶けてくるような

아와쿠 히캇테 토케테쿠루 요우나

희미하게 빛나며 녹아내리는 듯한

 

ありったけで困っちまうな

아릿타케데 코맛치마우나

그것들이 가득해서 곤란하네

 

瞳たらしの君の瞳には

히토미타라시노 키미노 히토미니와

눈망울을 홀리는 너의 눈동자에는

​

今ならちゃんと言葉にできるから

이마나라 챤토 코토바니 데키루카라

지금이라면 확실히 말할 수 있으니까

 

振り向いてちゃんと見せてよ

후리무이테 챤토 미세테요

돌아서서 제대로 보여줘봐

 

あの日流した涙よりも

아노히 나가시타 나미다요리모

그날 흘린 눈물보다도

 

不意に咲かせる君の笑顔を

후이니 사카세루 키미노 에가오오

느닷없이 피어나는 너의 웃는 얼굴을

​

でも君は上の空

데모 키미와 우와노소라

하지만 너는 제대로 보지 않아

 

深い悲しみの中でフッと膨らんで

후카이 카나시미노 나카데 훗토 후쿠란데

깊은 슬픔 속에서 확 부풀어올라서

 

「美しき」と見つめあってる

「우츠쿠시키」토 미츠메앗테루

「아름다움」과 마주보고 있어

​

 

 

それじゃ世界はもう

소레쟈 세카이와 모우

그러면 세계는 더 이상

 

僕らじゃ問題に

보쿠라쟈 몬다이니

우리들에게 문제가

 

ならないほど温かいみたいじゃないか

나라나이 호도 아타타카이 미타이쟈나이카

되지 않을 정도로 따뜻한 것 같잖아

 

ならば明日はもう

나라바 아시타와 모우

그렇다면 내일은 더 이상

 

愛とか問題に

아이토카 몬다이니

사랑 따위는 문제가

 

ならないほど温かくぎゅっと抱きしめよう

나라나이 호도 아타타카쿠 귯토 다키시메요우

되지않을 정도로 따뜻하게 꼭 껴안자

​

 

 

時の交差点ですれ違う

토키노 코우사텐데 스레치가우

시간의 교차점에서 스쳐지나가

 

でもね 言うから聞いてよ絶対

데모네 유우카라 키이테요 젯타이

하지만 말이야 말할테니까 꼭 들어줘

 

「流れる笑顔に救われてる。」

"나가레루 에가오니 스쿠와레테루."

"흐르는 미소에 구원받고있어."

​

「そうね」

"소우네"

"그렇네"

​

 

 

世界はもう

세카이와 모우

세계는 더 이상

 

僕らじゃ問題に

보쿠라쟈 몬다이니

우리들에게 문제가

 

ならないほど温かいみたいじゃないか

나라나이 호도 아타타카이 미타이쟈나이카

되지 않을 정도로 따뜻한 것 같잖아

 

だから明日はもう

다카라 아시타와 모우

그러니까 내일은 더 이상

 

愛とか問題に

아이토카 몬다이니

사랑 따위는 문제가

 

ならないほど温かくぎゅっと抱きしめよう

나라나이 호도 아타타카쿠 귯토 다키시메요우

되지않을 정도로 따뜻하게 꼭 껴안자