sino R fine - Crazy for you (금붕어 아내 OST) (듣기/가사)

 

 

넷플릭스 드라마 금붕어 아내의 OST.

극 중 히라가 사쿠라 역을 맡은 시노하라 쿄코가 불렀다.

 

sino R fine은 음악용어 sino al fine에서 따왔다.

'~가 끝날 때까지' 라는 뜻이 있다.

 

금붕어 아내는 불륜을 소재로 한 드라마로,

쿠로사와R의 동명 만화가 원작이다.

 

불륜 치유물(?)이라는 독특한 장르다.

정서 상 이해가 안 되거나 비현실적인 내용도 있지만,

남편의 통제 속에 살아가는 아내들의 고충이 담겨있다.

 

 

 

甘い時間に帰りたい
달콤한 시간에 돌아가고 싶어

 

 

 

 

 

 

sino R fine

Crazy for you

 

 

I never knew that I would fall

내가 추락할 줄을 몰랐어

 

I don't know how to stop this love

이 사랑을 어떻게 멈춰야할 지 모르겠어

 

The feeling when we're eye to eye

우리가 눈을 마주쳤을 때 느낌

 

It's meant to be just you and me

너와 나는 운명이야

 

その声も顔も肌も

소노 코에모 카오모 하다모

그 목소리도 얼굴도 피부도

 

確かに此処にあった

타시카니 코코니 앗타

분명히 여기에 있었어

 

Cuz I'm singing for you

널 위해 노래하고 있으니까

 

あなたとひとつに溶けたい

아나타토 히토츠니 토케타이

당신과 하나에 녹고 싶어

 

I wanna run away

나는 도망치고 싶어

 

誰もいない二人この世界に堕ちたい

다레모 이나이 후타리 코노 세카이니 오치타이

아무도 없는 두 사람 이 세상에 떨어지고 싶어

 

心殺すほど

코코로 코로스호도

마음을 죽일 정도로

 

I'm Crazy for you

나는 너에게 미쳤어

 

You- Crazy for you you-

너에게 미쳤어

 

Remember that one kiss

한 번의 키스를 기억해

 

I wanna cry but I can't deny

나는 울고 싶지만 거부할 수 없어

 

そばにいない横顔

소바니 이나이 요코가오

곁에 없는 옆 모습

 

甘い時間に帰りたい

아마이 지칸니 카에리타이

달콤한 시간에 돌아가고 싶어

 

傷つけて壊して激しくて

키즈츠케테 코와시테 하게시쿠테

상처주고 부수고 격렬하고

 

それでもあなたがいい

소레데모 아나타가 이이

그래도 네가 좋아

 

ただ触れていたい

타다 후레테이타이

그냥 닿고 싶어

 

心はどこにも行かないで

코코로와 도코니모 이카나이데

마음은 어디에도 가지마

 

離れないで

하나레나이데

떠나지 마

 

夢じゃない二人この世界は真実

유메자 나이 후타리 코노 세카이와 신지츠

꿈이 아닌 두 사람 이 세상은 진실

 

心壊れても

코코로 코와레테모

마음이 부서져도

 

 I'm Crazy for you

나는 너에게 미쳤어

 

You- Crazy for you you-

너에게 미쳤어

 

募る想い祈るほどに消えそうに

츠노루 오모이 이노루호도니 키에소오니

점점 마음이 격해지고 기도할수록 사라질 것처럼

 

離れていても感じる鼓動

하나레테이테모 칸지루 코도오

떨어져도 느끼는 고동

 

同じ痛み

오나지 이타미

같은 아픔

 

今愛になって

콘아이니 낫테

지금 사랑이 되어

 

あなたとひとつに溶けたい

아나타토 히토츠니 토케타이

당신과 하나에 녹고 싶어

 

夢の行方

유메노 유쿠에

꿈의 행방

 

誰もいない二人この世界に堕ちたい

다레모 이나이 후타리 코노 세카이니 오치타이

아무도 없는 두 사람 이 세상에 떨어지고 싶어

 

心溺れるほど

코코로 오보레루호도

마음이 미쳐버릴 정도로

 

I'm Crazy for you

나는 너에게 미쳤어

 

You- Crazy for you you-

너에게 미쳤어