묘하게 시작부터 트로트 같은 느낌에
바운디도 이상하게 부른다고 생각해서
지금가지 썩 좋아하는 노래는 아니었다만..
바운디 라이브 인 런던을 보고 좋아하게 되었다.
공연으로 보니 진정성 있는 느낌이 좋았다.
몰랐는데 의외로 희망적인 가사도 눈에 띈다.
＜Vaundyコメント＞
この曲は人が日常でふと感じる、些細な”物足りない”と思う感情がいずれ野望となる小さな灯りが灯った瞬間であり、それはまるで呪文のような力を秘めているんだ、ということをうたった曲です。今に満足することなく、より良い未来を自分の力で切り拓いて掴み取っていく、そんな物語のはじまりの瞬間を切り取りました。ボーカルバージョンとストリングスバージョンとでまた違った印象にもなっているので、両方の違いも楽しんでもらえると嬉しいです。
<Vaundy코멘트>
이 곡은 사람이 일상에서 문득 느끼는 사소한 "부족하다"라고 느끼는 감정이, 어쩌면 언젠가 야망이 되는 작은 불빛이 켜진 순간이며, 그것은 마치 주문처럼 힘을 숨기고 있다는 것을 노래한 곡입니다. 지금에 만족하지 않고, 더 나은 미래를 자신의 힘으로 개척하여 손에 넣어 가는, 그런 이야기의 시작 순간을 잘라냈습니다. 보컬 버전과 스트링스 버전으로는 또 다른 인상이 되기 때문에, 두 가지의 차이도 즐겨주신다면 기쁩니다.
Vaundy - 美電球 (미전구)
モヤモヤするほど 事は単純で
모야모야 스루호도 코토와 탄쥰데
답답할 정도로 일은 단순해서
言葉足らずだったみたい
코토바 타라즈 닷타 미타이
말이 부족했었던 것 같아
ゆらゆら揺れてる それは臆病で
유라유라 유레테루 소레와 오쿠뵤우데
흔들거리는 그것은 겁이 많아서
ことさらまごうことなく
코토사라 마고우 코토 나쿠
더할 나위 없이 분명하게
それは 口火を切ったみたいに
소레와 쿠치비오 킷타 미타이니
그건 마치 불씨가 튄 것처럼
「マジタリナイ」そりゃへたった呪文みたい
마지타리나이 소랴 헤탓타 주몬 미타이
‘정말 부족해’ 마치 맥빠진 주문처럼
まだ足りない 穴あきの呪文みたい
마다 타리나이 아나아키노 주몬 미타이
아직도 부족해 구멍난 주문처럼
その欠けた未来の 先埋める常夜灯
소노 카케타 미라이노 사키 우메루 죠우야토우
그 부서진 미래의 앞을 메우는 밤의 등불
「マジタリナイ」かぼそく灯せ美電球
마지타리나이 카보소쿠 토모세 비덴큐우
‘정말 부족해’ 희미하게 밝혀줘, 아름다운 전구야
この微熱の訳 それは単純で
코노 비넷츠노 와케 소레와 탄쥰데
이 미열의 이유는, 그건 단순해서
考えすぎちゃったみたい
캉가에스기찻타 미타이
너무 많이 생각해버렸던 것 같아
ほろほろ崩れる そこは冥界で
호로호로 쿠즈레루 소코와 메이카이데
우수수 무너져내리는 그곳은 명계에서
ことさら 遊に迷うことなく
코토사라 아소비니 마요우 코토 나쿠
특별히 방황하지도 않고 놀듯이
そこは 一度訪れたみたい
소코와 이치도 오토즈레타 미타이
그곳은 한번쯤 방문해 본 것 같은
「マジタリナイ」そりゃへたった呪文みたい
마지타리나이 소랴 헤탓타 주몬 미타이
‘정말 부족해’ 마치 힘이 빠진 주문처럼
まだ足りない 穴あきの呪文みたい
마다 타리나이 아나아키노 주몬 미타이
아직도 부족한, 구멍난 주문처럼
その欠けた未来の 先埋める常夜灯
소노 카케타 미라이노 사키 우메루 죠우야토우
그 부서진 미래의 앞을 메우는 밤의 등불
「マジタリナイ」かぼそく灯せ美電球
마지타리나이 카보소쿠 토모세 비덴큐우
‘정말 부족해’ 희미하게 밝혀줘, 아름다운 전구야
美電球
비덴큐우
아름다운 전구
美電球
비덴큐우
아름다운 전구
美電球
비덴큐우
아름다운 전구
待ち侘びた言葉は
마치와비타 코토바와
애타게 기다린 말들은
僕を煮詰まらせ
보쿠오 니츠마라세
나를 짜내듯 몰아세워
わけもなく唱えさせる
와케모 나쿠 토나에사세루
아무 이유도 없이 외치게 해
「マジタリナイ」そりゃへたった呪文みたい
마지타리나이 소랴 헤탓타 주몬 미타이
‘정말 부족해’ 마치 맥빠진 주문처럼
まだ足りない 穴あきの呪文みたい
마다 타리나이 아나아키노 주몬 미타이
아직도 부족한 구멍난 주문처럼
その欠けた未来の 先埋める常夜灯
소노 카케타 미라이노 사키 우메루 죠우야토우
그 부서진 미래의 앞을 메우는 밤의 등불
意味もなく希望唱える
이미모 나쿠 키보오 토나에루
의미도 없이 희망을 외쳐
「ネエマジタリナイ」まだへたった呪文みたい
네에 마지타리나이 마다 헤탓타 주몬 미타이
‘있지, 정말 부족해’ 여전히 힘없는 주문처럼
まだ足りない 穴あきの呪文みたい
마다 타리나이 아나아키노 주몬 미타이
아직도 부족해, 구멍난 주문처럼
その欠けた未来の 先埋める常夜灯
소노 카케타 미라이노 사키 우메루 죠우야토우
그 부서진 미래의 앞을 메우는 밤의 등불
「マジタリナイ」かぼそく灯せ美電球
마지타리나이 카보소쿠 토모세 비덴큐우
‘정말 부족해’ 희미하게 밝혀줘, 아름다운 전구야